Översatt av A.V.O. 2007 Text hämtad från www.Undertexter.se
Är vi överens?
Jag måste kolla det.
Jag har den.
Den är äkta.
-Pengarna först! -Han säger "pengarna först."
Vad har jag missat?
Iggy!
Vem fan är du?
Vesslan, låt bli.
Min vän här gjorde ett dumt misstag och sålde något som tillhör mig.
Nu är jag rädd för att jag måste ta tillbaka det.
Lugn.
-Varför klickar han på pennan? -Skjut honom!
Rån?
Ser inte ut som kassan har rörts.
Luktar som om nån grillat.
Det har visst någon. Vad har hänt här?
Jag trodde vi hade två kroppar.
Har vi också.
-Ruby! -Hallå, Peaches.
-Fint mordfall. -Endast det bästa för dig, Ruby.
Managern...Jake Squillo.
-Ägarens namn är Karl Kreutzfeld. -Ruber, har du nån döds orsak?
-Kul att du frågar men nej. -Vad sägs som övergrillad?
Titta på...kläderna. De skulle först ha antänts.
Brändes de först och sedan påklädda?
En elektrisk stöt kanske.
-Och vår superhjälte? -Marco Cordova? En kund tydligen.
Bruten nacke. Som om han skjutits ut ur en kanon.
-Detta är ju helt obegripligt. -Ni kanske skulle tillkalla polisen.
Uppkastad mot väggen, visst, men detta?
Har ett möjligt vittne. Ignacio Loca.
-Stämplade in men stämplade inte ut. -Känner du honom, Joe?
Rar grabb men en familj från helvetet. Vi plockar upp honom.
Mr. Montague, jag ska jobba imorgon.
Skulle gärna vilja få lite sömn...
Något du skulle tänkt på innan du förlorade nycklen.
Vi måste hitta grabben. Ta till vänster.
Kathy och jag åker upp till sjön i helgen. Du och Anna kan följa med.
-Du behöver inte bjuda oss varje gång. -Skämtar du? Kathy älskar ungen.
-Vad sa din advokat? -Vanessa kanske har ett fall.
Du är Annas far. Du stannade kvar. Du kommer inte förlora henne.
Vänta, stanna. Det är Iggy.
Iggy! Stanna!
Iggy!
-Iggy, öppna! -Vänta lite...
Var är han?
Han är borta.
Jag vill ha den snutens namn.
Kan jag få gå?
Disken fröken.
-Hur var skolan idag? -Willy Frasier tog med sig en stor mask-
-Jag rörde vid den. Motbjudande.
Kom här, låt mig se din hand.
Jag kan fortfarande känna slemmet. Kan jag visst.
Miller.
Vi plockade precis upp Iggy. Bäst du kommer in, Joe.
-Hej, Lee. -Hej, Anna.
-Har du Iggy? -Behöver du förhörsrummet?
Nej, kontoret. Skulle du kunna?
Du svor på att jag aldrig skulle få se dig här. Du lovade.
Titta på mig när jag tilltalar dig. Två män brändes ihjäl.
Berätta vad som hände.
Kan inte.
Din far hade dödat dig om inte din mor hunnit före. Jag övertygade-
-åklagarmyndigheten att det var självförsvar. Jag ljög för dig.
Om jag berättar dör min mor.
Jag skyddar henne. Jag lovar.
Vem ska skydda dig?
-Fin klocka. -Kan jag få låna toaletten?
-Känns som jag ska kräkas. -Tror jag säkert.
Vad är detta?
Du har en lägenhet. Vad gör du med en motellnyckel?
-Vet du inte vilket motell stannar på? -Det är ingen verklig plats.
Vad? Sätt dig ner!
Du går ingenstans förrän du berättar vad som hände. Så vad hände?
Berätta bara vad som hände? Hur blev de brända?
Tre snubbar kom in. Har inte sett dem innan.
-Ledaren kallade de Vesslan. -Hur brändes dem?
Hur brändes de, Iggy? Berätta för mig.
Iggy!
Jag har telefonuppgifterna. Vår grillade vän ringde sin chef-
-strax innan han blev dödad.
Ägaren till pantbanken, Karl Kreutzfeld.
Det är så häftigt!
-Grattis på födelsedagen, Isaac! -Tid för tårta och glass!
Mr. Kreutzfeld, tjänar du allt detta genom pantbanken?
Nej för Guds skull. Jag äger en kemtvättskedja.
Jag erkänner det är löjligt hur mycket människor betalar för att få sina-
-Kläder tvättade utan vatten. Pantbanken var min farfars.
Var...nu är det min.
Den var hans liv. Han älskade saker.
"Visa mig dina saker och jag berättar din livshistoria." Något sådant.
Men försök förstå, jag har aldrig haft en anställd som dött på jobbet innan.
-Det är obehagligt för att säga det milt. -Jake Squillo ringde strax innan morden.
Han undrade om han kunde stänga tidigt. Affärerna gick trögt som vanligt.
Vad vet du om din andra anställde Ignacio Llosa?
Önska dig något Issac.
Nämnde han något om en nyckel?
En nyckel? Nej, han yttrade inget om nån nyckel.
Ni får ursäkta är lite disorienterad. Om där finns något annat jag kan-
-hjälpa till med så kontakta mig gärna. Hoppas verkligen ni fångar fanskapet.
Bryr mig inte om pengarna. Vill bara komma bort från det.
Jag är på parkeringen. Jennifer?
Jag är här. Var är du?
Jennifer?
Vad vill du titta på ikväll?
Nemo.
Vad sägs Abbott & Costello?
Abbott & Costello möter Frankenstein?
Stanna där.
Anna, gå till ditt rum!
-Iggy. -Jag är ledsen, Joe.
Häng kvar.
Detta är Joe Miller. Jag behöver en ambulans. Har en grabb som förblöder.
Jag är ledsen. Men det finns ingen annan. De lurade mig.
Jag är ledsen.
Den är till dig.
Den öppnar...alla dörrar.
Den öppnar varje...dörr.
-Vad pratar du om? -Den öppnar alla dörrar.
Vill ni sova hos oss i natt?
Nej, vi klarar oss.
Jag vill prata med dig om en sak.
Hej sötnos. Nej, de stannar här i natt.
Herre Gud.
Hej.
Ta mig hem.
Pappa? Vad finns där inne?
Det var bara en dröm, gumman.
Ser du?
Tillbaka till sängs.
1968 ett olöst brännoffer.
Svalde han en motellnyckel?
Pantbanksoffret. Ingångskadorna är de samma.
-Det är jag. -Kommer du till sängs, Martin?
Om en stund.
Kan du göra djurpannkakor?
Kan jag göra djurpannkakor?
Vad för sorts djurpannkakor vill du ha?
Vet inte hur man gör en elefant men kan göra en mus?
Elefanter.
En elefantpannkaka på väg.
Hej, Lou.
Hon är lite skrämd men ser ut att klara sig.
Vi har ett annan rättegångsdag imorgon men just nu gör jag elefantpannkakor.
Så allt är ganska normalt. Anna, kolla in detta.
-Saker försvinner i rummet. -Vilket rum?
Det magiska rummet.
Välj en.
Vi borde inte göra detta.
Bara välj ett kramdjur.
Inte Lester Benfisk! Välj denna.
-Denna? Är du säker? -Ja, jag är säker.
Titta nu.
Anna! Kom tillbaka!
Anna, vad gör du? Kom ut där ifrån.
-Experimentet är över. -Öppna.
-Okej, kom ingen lek är över. -Pappa.
Lyssna på mig. Jag vill att du lovar mig en sak, okej?
Berätta för nån om rummet eller nyckeln eller något annat.
-Lova mig. -Jag lovar.
-God morgon. -Joe, du skrämde skiten ur mig.
-Hur kom du... -Jag vet hur Ignacio gjorde det.
Klä på dig.
Men om den ställer om sig när vi är där inne?
Så länge vi har nyckeln är vi säkra.
Vi har vatten och ström.
-Kan vi åka var som helst? -Så länge det finns en dörr.
Penn State spelar.
Hej.
Enligt pengar överföringen försökte nån köpa nyckeln för 2 miljoner.
Jag skulle ha betalt 3.
Vi kan inte behålla den. Tre människor har dött.
Då sätter vi igång!
Men låt oss njuta av den medan vi kan?
Vem vet om vi får en sådan här chans igen?
Bridgewater.
Direkt från Cuba, du har inte fått den från mig.
-Jag röker inte såna illa luktande saker. -Inte jag heller, gillar att ge bort dem.
Du har besök. Jennifer Loca, Iggys syster.
Ledsen för din bror. Halvbror, tack.
Var du och Ignacio nära?
Åkte hemifrån tidigt. Trodde alltid vi skulle komma nära varandra när vi-
-Blev äldre men så blev det inte.
Min mor bad mig komma ner för några ouppklarade pappersarbeten.
Det har nog redan tagits hand om förutom om du vill tillskriva dig-
-Hans personliga saker.
Så Jennifer Loca...
-Är något fel? -Iggy hade ingen syster.
Du tog den heller hur?
-Berätta vad den är. -Jag bär ansvar för den nyckeln.
-Vem är du? -Släpp mig.
Låt mig visa dig.
Joe!
Mår du bra? Vad står på?
-Hon vet. -Vem?
Miller har nyckeln.
-Måste jag få en spruta? -Nej, det inte en sådan läkare.
De vill bara ställa några frågor om hur det är att leva här.
Måste jag åka?
Ja, de vill bara vara säkra på att-
-Vi klarar oss bra och det gör vi. -Men du låter inte mig vara uppe sent.
Berätta det för Dr. Gelman.
Anna Miller?
Är du redo?
-Ha kul och berätta sanningen. -Okej, det ska jag göra.
Hejdå...
Vet du hur lång tid det tar?
-Vi har en rätts sak vid Kl 17. -Det tar några timmar.
Vill du vänta så finns det ett café strax över gatan från sjukhuset.
Jag har fått nog av detta. Jag skaffar mig riktig mat.
-Mr. Jabrowski, kom tillbaka! -Ta bort dina händer!
För dina brott mot anständigheten, artigheten och vanligt folk vett-
-Fördömer jag dig till helvetet!
Var är jag?
Vet inte.
Sjukhuset.
Vänta...Gör...
...Så.
Varför håller du dig inte borta?
-Så du är den nya motellkillen? -Berätta om bussbilljeten.
Varför?
Vill du ha den eller inte? Vad heter du?
Wally. Jag är detektive Joe Miller.
En snut. Intressant vinkel.
-Vad var du inlag för? -Hemorrojder.
Laseroperation. Hur så detektiven?
Dottern är här för en psykundersökning.
Hennes mor söker omvårdnaden efter tre år och hon kommer förmodligen vinna.
Jag menar...förlåt. Man glömmer vara mänsklig ibland.
Kan jag ge er något annat?
Tack.
Jag bjuder.
Kan jag få en grekisk omelett, förresten två?
Lade mina sista pengar på operationen.
Stoppa undan den.
-Vad är det? -Skämtar du?
Jag vet inte vad det är.
-Trevligt att ha träffat dig. -Okej, okej.
Det är ett "objekt."
En av många.
-Var kommer de ifrån? -Från motellrummet.
Alla "objekt" kommer från motellrummet. Du har varit där. Du använde nyckeln?
Vet du verkligen inte vad jag talar om?
Herre jävlar. Är det amatörafton.
Han har nyckeln och han vet inte vad den är.
Hur många "objekt" finns det?
Okej, jag...
En massa...runt 100 minst. Ingen vet säkert.
Hundra?
-Och gör de alla... -De gör konstiga saker.
Några är användbara andra inte. Kände en gång en kille som hade en penna.
Vet du vad den gjorde? Knacka den mot bordet och en penny föll ut.
Guy tjänade 500 dollar om dagen genom att knacka en penna från dag till natt.
Sex månaders senare och hans hjärna var slut. Sedan finns det paraplyet.
Får folk att tro att de känner dig. Speciellt hjälpsamt om man är blyg.
Den senaste ägaren for till Seattle för att vara mindre uppseendeväckande.
Men andra "objekt"... Låt oss säga nyckeln?
Är ytterst användbar.
Och bussbiljetten?
Inte lika användbar. Om du inte vill komma till en liten plats utanför-
-Gallup i New Mexico. -Varför just Gallup?
Varför inte?
Vad hände i det där motellrummet?
Wally.
Något fruktansvärt.
Du förstår detektive Miller Känner du på dig att-
-där är något fel med universumet?
I så fall har du rätt. Saker som detta ska inte hända.
Men i det där motellrummet, hände det. Ingen vet säkert vad som hände-
-Men alla har en teori. Några tror Gud dog.
Och att alla "objekt" är små delar från hans döda kropp.
Andra säger att det rena skit snacket. De tror att nån del av universum gått-
-sönder och att fysiken härjar fritt medan andra människor tror Gud lever-
-och att detta är nått sorts test så alla försöker samla ihop alla "objekt"-
-som pilgrimerna gjorde under medeltiden när de letade efter reliker.
-Och vad tror du, Wally? -Vem bryr sig?
Det viktigaste är priset.
Där finns alltid ett pris för användningen av "objekten."
Vare sig du vet eller ej så finns där alltid ett pris.
Vilket pris betalde du?
Du ska inte vara oroad för mig.
"Objekten" dras till varandra. Tror du vi sprang ihop av bara slumpen?
Varje gång du använder nyckeln sätts ett alarm av.
Folk letar efter dig, Joe...Dåliga människor.
De vet inte ens vem du är. De tömmer förmodligen din byrå-
-just nu på sin jakt efter den där. Och jag tror du förstår mig-
-när jag säger inte att de har nått emot att döda för att få tag på den där saken.
Anna.
Hej. Anna Miller?
Anna Miller, är hon fortfarande med läkaren? Var är den andra receptionisten?
Jag är ledsen. Hon har redan gått.
-Gått? Vad menar du med gått? -Med sin far.
Miller.
Tror du har något som tillhör mig detektive Miller.
Jag har något som tillhör dig. Ska vi byta?
Kom igen, svara.
Lou, det är jag. De har Anna. Hon finns vid en järnvägstation vid Route 8.
Förstör dörrarna. Bränn dem.
Pappa!
Hallå, Joe.
Var min vägbeskrivning bra?
-Vad gör vapnet här? -Den skjuter ut kulor snabbt.
Allt blir bra.
Vet du vad penna kan göra, detektive Miller?
Den kan koka din dotter som en mikrovågsugn.
Kolla här.
-Låt mig visa dig. -Sluta.
Smart far du har.
Jag ger er nyckeln.
Ni ger tillbaka min dotter och sedan åker ni, förstått?
Självklart.
Fånga honom!
-Du dödade min... -Din bror!
Ge mig den! Nej! Pappa!
Anna!
Pappa!
Nej!
Du återställde rummet! Du har förlorat henne!
Jag menade inte! Du kan få tillbaka henne! Hon är inte död!
Det finns ett "objekt" som kan få henne tillbaka! Jag kan föra dig till det.
Herre gud, Anna.